Улица корчится троязыкая

[verbarium]

.
http://www.chaskor.ru/article/margarita_meklina_yazyk_-_sredstvo_soprotivleniya_13464

Неплохое интервью Маргариты Меклиной, но в конце все испортила. На вопрос интервьюера (Д. Бавильского), как ей живется-пишется на двух языках, и вообще, как она относится к двуязыким писателям, ответила:

"К писателям-билингвам можно относиться только как к бисексуалам — с завистью".

А ведь как хвасталась, что знает все темные закоулки русского языка, все его полости. Не знает.

Comments

[elena-ja.livejournal.com]

какое же слово вам показалось не из темного русского закоулка? бисексуалы? зависть? или мостик от билингва к бисексуалу?

[verbarium.livejournal.com]

подсказка в заголовке поста

[elena-ja.livejournal.com]

а. угадаю дай-ка. билингвы, бисексуалы и прочее. А? да?

[enot-iz-t-a-zoo.livejournal.com]

По её собственному признанию, русский язык был ею пенетрирован.

[verbarium.livejournal.com]

зачет, енот. я так понимаю это от penetrate?

[enot-iz-t-a-zoo.livejournal.com]

не берусь судить, что дама имела в виду, а в голову лезут всякие грубости. Парадоксальные.

[verbarium.livejournal.com]

подпольный человек то ись

[milaaga.livejournal.com]

Бисексуальность кое-какая присутствует.
Наглые красотки плохо вели себя.
"они прихорашивались в уборной перед большим зеркалом, не обращая на меня — лауреата и победителя литературного конкурса — абсолютно никакого внимания".
Да, не позавидуешь.

[verbarium.livejournal.com]

ну, не кое-какая, а прямо зеркальная