Вальс цветов

[verbarium]

.
Среди цветов есть отвратительные выскочки, нувориши, разжиревшие на воровской приватизации природы: мясистые георгины с подгнивающим подбрюшьем августовских революций; рыхлые пионы, в ночь спускающие свое добро в казино; беспринципные гладиолусы с их вечно эклектичным дресс-кодом и блуждающим взглядом; вороватые тюльпаны, путающиеся в чужих запахах; деревенские водяные лилии, также не выработавшие своего стиля, прикидывающиеся урбанистами; махровые маки с их купеческой расточительностью медных денег; да и розы мне всегда были подозрительны своим распутным кокетством самоудовлетворения.

Мне были бы по душе астры и хризантемы, не имей они такого облетающего имени и аромата. Поэтому остаюсь с цветами севера — клевера, ржаных васильков и шиповника.

Comments

[piony.livejournal.com]

:-)

[verbarium.livejournal.com]

Спасибо, сохраню. От поклонницы пионов тем более приятно.

[elena-ja.livejournal.com]

а почему васильки ржаные?

[verbarium.livejournal.com]

потому что не в "элитарных" сортах пшеницы, а в ржи

[elena-ja.livejournal.com]

а точно. они любят среди колосьев торчать.

[verbarium.livejournal.com]

торчат торчки

[elena-ja.livejournal.com]

и точат точки

[elena-ja.livejournal.com]

ой. я перепутала. мы в детстве васильками цикорий называли, тоже синенький. это он торчит торчком в колосьях. васильки - они не торчат, да, они нежные и все больше по полянкам. я их в колосьях и не помню. вот. точно.

[verbarium.livejournal.com]

вот суп-то за это на том свете припечет

[elena-ja.livejournal.com]

ой припечет. за цикорий в васильках)

[luccicu.livejournal.com]

Просто браво!

[verbarium.livejournal.com]

бойня номер шесть

[zlotin.livejournal.com]

И я люблю васильки. А шиповник и вовсе -- запах детства.

[verbarium.livejournal.com]

они настоящие, в тусовках не участвуют

[anna-muy.livejournal.com]

Шиповник очень красив. Особенно белый, его почему-то всегда меньше, чем розового.

[verbarium.livejournal.com]

белый прихотливее

[milaaga.livejournal.com]

полевые цветы мне милее
пионов и роз
дорогого вина
никогда не держу
на столе

[verbarium.livejournal.com]

стихи, песня?

[milaaga.livejournal.com]

стихи, японские. мой муж любил их повторять. так с голоса и запомнила.

[verbarium.livejournal.com]

что-то уж совсем простенькое

[milaaga.livejournal.com]

да, простенький. стишок вроде китайский, но запомнила я правильно, нашла в сети:

http://lib.rus.ec/b/115671/read

"... Не могла не приглянуться молодому человеку такая женщина. Недаром говорится:

Полевые цветы
Мне милее пионов и роз.
Дорогого вина
Никогда не держу на столе.

Юноша опустил сумку на землю и низко поклонился.


– Куда идете, девица, совсем одна, без провожатого?


– Я иду к родителям. Очень устала и вот присела отдохнуть, – ответила молодая женщина и спросила, в свою очередь: – А вы откуда и куда держите путь?


– Я из Чуцзятайя, продавал в городе шелковый полог..."

[verbarium.livejournal.com]

перевод, конечно, убоженький. как рассказать людям, что такие, например, фразы "Куда идете, девица, совсем одна, без провожатого?" или "продавал в городе шелковый полог" звучит мертвецки для живого уха?

[milaaga.livejournal.com]

перевод, да, жуткий, рассказать про мертвецкое звучание невозможно...
даже и не пытайтесь.

[verbarium.livejournal.com]

да уж понял. остается стругать свою доску.

[elena-ja.livejournal.com]

еще вспомнилось детское:
я садовником родился, все цветы мне надоели, кроме ...

[scordata.livejournal.com]

Совершенно свеже перепето давнее, у Золя встречающееся, но там - симфония со всеми ее прилагающимися, здесь же - что-то терпкое, как долька зеленого яблока во рту, которую каким-то последним порывом вынимаешь, так и не раскусив.

[verbarium.livejournal.com]

про яблоко хорошо, друг

[scordata.livejournal.com]

Была голодна...
Но мне теперь лучше :-)