Мало ли. Многое может быть ментальным страданием - ненависть, отчаяние, зависть, ревность, память прошлого - всего не перечислить. Есть благотворное недовольство собой, собственным несовершенством - тоже ментальное страдание, род возвышенного недовольства, помогающего преодолеть это несовершенство. Переживание мирской красоты ("искусства") - в общем, страдание.

Арахант преодолел ментальное страдание, но не физическое: тело и самое существование, которое есть результат каммы (кармы). Когда камма - ментальный по существу принцип - преодолена Арахантом - остается еще физическое тело как наследник этой каммы. Это называется ниббана (нирвана) "с остатком", то есть, с кхандхами (ментальными и физическими агрегатами "личности"). По достижении Париниббаны, "смерти" Араханта, нет больше ни тела, ни сознания. "Вас", в ваших терминах, нет.

"а что за страдание, если нет тела и его потребностей?"

Совершенно прелестно. Стало быть, и все наслаждение сосредоточено в теле же. Поздравляю с открытием. Сертифицируйте.

Относительно того, "что если нет границы между тобой и не-тобой, то нет и тебя" - вы сначала расскажите мне, что вы называете "собой", вашим "я", а потом мы поговорим.