verbarium: (Default)
[personal profile] verbarium
.
Сейчас перевожу сутту (AN 7:47), которая очень подходит к сегодняшнему политическому моменту.

Намеревающийся совершить жертвоприношение (живых существ), еще до того, как совершить его, заносит над жертвой три ножа: ментальный нож, словесный нож и физический нож.

То есть, нож предварительного обдумывания убийства, словесной (информационной) подготовки убийства и телесных приготовлений к убийству.

После чего совершается само убийство.

В развитие сутты добавлю, что прошедшему все три подготовительных фазы к убийству уже почти невозможно остановиться, и инерция замысленного преступления приводит к его реализации.

Итак, все начинается с замысла. Почему важно, не давая развиться дурному намерению, не оформлять его в слова, а затем и в физические действия.

Само намерение формируется в точке приложения мысленного внимания к объекту: неправильного (или недолжного) внимания (айонисо манасикара) или правильного внимания (йонисо манасикара).

Внимание, при котором добрые и благотворные мысли и состояния уменьшаются, а дурные и неблаготворные возрастают, называется неправильным вниманием к объекту.

Внимание, при котором дурные и неблаготворные мысли и состояния уменьшаются, а добрые и благотворные возрастают, называется правильным вниманием к объекту.

Date: 2014-05-18 08:24 pm (UTC)
From: [identity profile] bayantheone.livejournal.com
вы с английского переводите или с оригинала?

Date: 2014-05-19 03:31 am (UTC)
From: [identity profile] verbarium.livejournal.com
с английского, с проверкой всех основных терминов по оригиналу

Date: 2014-05-19 08:07 am (UTC)
From: [identity profile] bayantheone.livejournal.com
не скажете ли с какого английского варианта вы делали перевод Мадхупиндика сутты?

http://verbarium.livejournal.com/115568.html
Edited Date: 2014-05-19 08:08 am (UTC)

Date: 2014-05-19 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] verbarium.livejournal.com
с англ. перевода отдельного издания Маджджхима Никаи Нянамоли

The Middle Length Discourses of the Buddha (trans, of MN, ed. and rev. by Bhikkhu Bodhi). Boston: Wisdom Publications

Date: 2014-05-19 10:26 am (UTC)
From: [identity profile] bayantheone.livejournal.com
спасибо за инфу

Профиль

verbarium: (Default)
verbarium

April 2017

S M T W T F S
      1
23456 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 02:36 am
Powered by Dreamwidth Studios