verbarium: (Default)
[personal profile] verbarium
.
Гоголь несомненно русский писатель, потому что писал на русском. "Но украинский гений", резонно возражают на Украине.

Согласен. Хотя совершенно невозможно национально охватить понятие "гения". Он принадлежит человечеству.

И все-таки Гоголь существует в двух измерениях этого особого русского — гоголевского — языка и украинского видения и темперамента. Без него температура русской речи была бы неполной.

Невозможно разъединить украинца и русского, потому что они двуедины в одной стихии — гоголевском русском языке.

Date: 2014-03-15 12:24 pm (UTC)
From: [identity profile] enot-iz-t-a-zoo.livejournal.com
всё возможно, если за дело берутся профессионалы.

Date: 2014-03-15 12:46 pm (UTC)
From: [identity profile] verbarium.livejournal.com
позвольте вам этого не позволить. те профессионалы такие профессионалы. один такой профи говорят метался по бункеру с ампулой яда, другой закончил в луже собственной мочи, других вспомните сами. сейчас они профи, а завтра прокляты. а раны заживают и языки живут

Date: 2014-03-15 01:09 pm (UTC)
From: [identity profile] enot-iz-t-a-zoo.livejournal.com
это не профессионалы, это клуб любителей лёгкой музыки, сосисок и пива.
Мельницы профессионалов мелют медленно, как у римлян. Мы только на середине пути.

Date: 2014-03-15 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] verbarium.livejournal.com
а рим тот где, не покажете на карте?

Date: 2014-03-15 03:14 pm (UTC)
From: [identity profile] enot-iz-t-a-zoo.livejournal.com
в западном полушарии, где же ещё?

Date: 2014-03-16 09:22 am (UTC)
From: [identity profile] aspasia-roma.livejournal.com
Гоголь - мой любимый писатель...
Он - для всех.

Date: 2014-03-16 09:32 am (UTC)
From: [identity profile] verbarium.livejournal.com
мой тоже. но не для всех, думаю.

Date: 2014-03-16 09:37 am (UTC)
From: [identity profile] aspasia-roma.livejournal.com
Да, правда. Его трудно перевести на другой язык.

Date: 2014-03-17 12:20 pm (UTC)
From: [identity profile] eos-eos.livejournal.com
из праздного интереса: а на украинский? на поверхностный взгляд, это легко.

Date: 2014-03-17 12:34 pm (UTC)
From: [identity profile] aspasia-roma.livejournal.com
Насчет украинского - не знаю.
Язык красивый. А какая степень трудности? Не знаю.

Date: 2014-03-17 12:42 pm (UTC)
From: [identity profile] verbarium.livejournal.com
Мне кажется, что нет. Но больше всего Гоголь непереводим на "общечеловеческий". Это метафизический писатель, существует в нескольких измерениях одновременно.

Профиль

verbarium: (Default)
verbarium

April 2017

S M T W T F S
      1
23456 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios